EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Ät upp maten.
Det blir inget mer förrän till middagen.
Du vred och vände på dig hela natten. Har det hänt något på jobbet?
Inget nytt.
Allt är som vanligt igen.
Är inte det bra?
Jo.
Allt är bra. Väldigt bra.
Drick upp mjölken också.
Vad hände? Har du glömt hur man packar?
Städa upp det här. Lägg det i de lådorna.
- Vad hände? - Offside.
- Du, ölen är slut. - Okej, jag går.
Packa det här och ställ det där.
- Vad står det? - Fortfarande 1-0.
De kan inte spela. Aponte kan inte försvara.
Jag köper öl. Kommer strax. Zarco, håll ett öga på clownerna.
Du! Behöver du verkligen bazookan, Rambo?
- Vad rolig du är. - Gå nu.
Passa, för fan!
Det blir 3,99 dollar.
Vad står det?
Fortfarande 1-0.
Kom igen, Dodgers.
Tack, miss.
Helvete...
Akta dig.
Tack för att du tog emot mig så här i ditt eget hem.
Azul säger att det går bra i Sinaloa, Chapo.
Det knallar och går.
- Vi sköter om affärerna. - Det låter bra.
Jag ville... Jag ville prata med dig om Héctor Palma.
- Du tänkte visst ta tillbaka honom. - Ja.
Saken är den att Palma försökte dra sig ur Federationen.
- Det var ett misstag. - Nej, det var det inte. Han svek oss.
Det var bara prat. Han gjorde inget.
- För jag stoppade honom. - Han var galen.
Det där med Cochi tog honom hårt.
Har du hört något om Palma? Har du pratat med honom?
Nej, inte sedan han stack.
Güero är schysst. Jobbar bra.
De gillar honom i Sinaloa. Han kan hjälpa territoriet att växa. Mer pengar åt alla.
Cheferna, de är... De är okej med det.
Vad menar du?
Vi pratade om det. Palma kommer tillbaka, och de är med på det.
Du är en bra vän.
Lojal.
Okej, Chapo. Jag hör av mig. Tack för att du kom.
Tack för att du tog dig tid.
Sköt om dig, Chapo.
Har cheferna börjat rösta?
Palma är populär. Respekterad.
Du borde förlåta honom. Efter all skit vi har gått igenom.
- Vad vet du om Palma? - Familjen gömmer sig i Acapulco.
Hans fru använde ett kreditkort på ett motell.
Men våra spanare har inte sett Palma.
När pengarna börjar komma in från Juárez-leveransen,
och om Palma är redo att be om förlåtelse,
så borde du göra det.
Morris, de visar det nu!
- Hörde du om det där, Breslin? - Det har hänt något i LA.
...de mängder som når ut på gatorna och in i unga amerikaners hjärnor,
och hur svårt det blir att stoppa. David Dow rapporterar.
Polisen säger att ett tips ledde dem till ett magasin i norra Los Angeles,
där de gjorde historiens största kokainbeslag.
Minst 20 ton, med ett gatuvärde på upp till...
Det är helt sjukt.
Jag rös när jag såg det,
och vidden av det har nog inte sjunkit in än.
DARYL GATES POLISCHEF
Många kommer att gråta i kväll för att det inte är ute på gatorna.
Fram till den morgonen 1989
var det största kokainbeslaget i USA: s historia fyra ton,
i Fort Lauderdale.
DEA BEVIS
Men världsrekordet?
Det var de 11 ton som togs i Colombias djungel i Tranquilandia.
Det var legendariskt.
Men de två tillsammans kom inte i närheten av tillslaget mot magasinet.
Sylmar var helt otroligt.
Det gick inte att jämföra. Över 20 ton.
Värt minst 7 miljarder.
Ingen hade sett så mycket kokain på ett ställe.
Och det fanns över 12 miljoner i kontanter.
Pizzapengar, antar jag.
Och hela stället var skyddat av ett hänglås värt sex dollar.
Fan.
Det var den sortens tillslag som startar karriärer.
Eller avslutar dem.
Vi har haft ont om kontanter i månader.
Och colombianerna som skulle betala oss förlorade precis flera miljarder dollar.
- Hur ska de kunna betala oss nu? - Jag vet inte.
"Jag vet inte."
- Men de ska väl betala oss? - Det måste de ju.
Med vadå? De har förlorat mer kokain än någon har sett.
- De måste betala oss. - Vad kan vi göra?
- Jag ska visa dem. - Jaså, Ramon. Hur då?
- Jag skaffar en armé, bara mördare. - För vilka pengar?
Ska du gå till colombianerna och be dem om ett lån?
Eller be dem köpa vapen åt oss? Var inte dum.
Det här kommer att bli jobbigt.
Ja.
Hallå.
Visst. Gärna det.
Möt mig i Guadalajara. Det är säkrare.
Det är bra. Stanna vid bilen.
- Får det vara något att dricka? - En strawberry daiquiri.
Jag föredrog Panama, men Guadalajara är okej.
Tänk att du fortfarande lever. Du måste ha förlåtande partners.
Det var otur. Men i det stora hela...
...obetydligt.
Jaså? Obetydligt?
Kokain värt sju miljarder dollar, som du hade ansvar för.
Är det obetydligt?
Vi colombianer kan alltid tillverka mer kokain.
Dessutom är det min avgift. 210 miljoner dollar.
Det är mycket pengar.
- Som sagt, kokain är snabbt... - Pengar är långsamma.
Vi kanske kan göra ett undantag.
Mina partners och jag har ett förslag som vi tror att du kommer att gilla.
Okej.
Vi kan erbjuda dig 4 000 dollar per kg. Hälften i förskott.
Hälften vid leveransen. Det blir 280 miljoner dollar till er organisation.
Ja, ni odlar ju växterna. Ni utvinner det.
Ni kanske kan göra tillräckligt mycket för att ersätta förlusten,
innan ni begravs av Escobar.
Men... jag vet något annat, Pacho.
Jag är den enda som kan frakta det. Om ni vill ta det genom Mexiko.
Miguel Ángel...
Vi uträttade storverk tillsammans. 70 ton.
Vi?
Förlåt, men du har fel, Pacho.
Du försökte bara lura mig.
Eller hur? Men du misslyckades.
Och nu sitter du här med mössan i hand och ber om en tjänst.
För du håller på att drunkna.
Du måste förstå...
...att jag är hämndlysten.
Jag föredrar att låta dig drunkna.
Jag har hört saker om dig, Félix.
Saker du har gjort, hur du gör affärer.
Det är lustigt att det här med Sylmar hände precis då.
Om jag ska frakta dina varor...
...vill jag ha betalt på ett annat sätt.
Lyssna noga.
Jag behåller hälften av lasten som passerar här.
Kilo för kilo.
Om det inte funkar för er, så gå via Kanada.
Det är bara 500 mil åt det hållet.
Tänker du börja sälja?
Det är riskabelt. Jag undrar om du har tänkt igenom det.
Oroa dig inte.
Det har jag.
- Är dina partners med på det? - Jag har inga partners.
Jag har anställda.
Så...
Är vi överens?
Ta bort den där.
Han stannar inte.
Ha det så bra.
Det aset bad om mer tid.
Jag sa ja, men de får betala mig i varor.
Försäljning? Vi hade ju slutat med det.
Efter vad som hände sist.
- Sylmar förändrade det. Det är en chans. - Det är en risktagning.
Territoriecheferna har förlorat massor av pengar. De blir inte glada.
Det här borde diskuteras av alla.
Det är bestämt.
Det blir inte populärt. Territorierna ser sig själva som partners nu.
Vad är det med dig, Azul? Är du deras talesman nu?
Vem jobbar du åt?
Just det. Ordna ett möte med territorierna.
Jag vill se dem, så att jag vet vem jag kan lita på.
Azul!
Jag har fattat ett beslut om Güero Palma.
Det är bara jag.
Gå in i badrummet.
Vad gör du här? Hur hittade du oss?
Det är inte lätt att gömma sig för Félix.
Han vet att ni har varit här de senaste veckorna.
Vänta, ta det lugnt. Det är ingen fara.
Félix ska ge Héctor en chans för att släta över allt med territorierna.
Jag ska köra er hem.
- Titta, så vackert. - Ja, det är fint.
Vi kan väl stanna...
Få lite frisk luft, ta en paus.
Visst.
Stanna.
Okej.
Sitt kvar i bilen. Gå inte ut. Passa din bror.
- Vad fint det är. - Ja.
Jag måste prata med dig.
Det vi hade var spännande.
Jag tycker om dig.
Men jag älskar min man och min familj.
När jag är tillbaka måste vi sluta ses.
Jag vet.
- Är allt bra? - Ja.
Förlåt, Guadalupe. Jag har inget val.
Oroa er inte. Det ordnar sig.
- Vad har hänt? - Det är gjort.
Chefen, får jag...?
Flytta på er! Juan! Vad har hänt?
Oljan började brinna i köket.
Vila inte på arbetstid! Släck elden!
- Släck elden! - Ja, don Juan.
Skitsnack! Det var ingen olycka. Den magra jäveln i Guadalajara...
Han är tillbaka. Hörde du vad han gjorde med Héctor Palmas familj?
Ja. Okej.
Hej då.
- Jag trodde att det var från en kanin. - Kanin? De lägger inte ägg.
De kanske äter ägg.
- Det har prickar. - Mamma, titta vad jag hittade.
Gå till ditt rum, Abril, och stäng dörren.
Lyssna på din mamma.
- Vad är det? - Var det du?
- Vad menar du? - Det vet du.
Nej.
Guadalupe Palma och hennes barn.
Vad det än är ska vi inte prata om det.
- Jo. Dödade du Güeros familj? - Håll tyst.
Jag tänker inte hålla tyst! Svara mig!
Dödade du dem?
De måste vara rädda för mig. Mina anställda måste hållas på plats.
Du är värre än jag trodde.
Jag fick en chans och slog till. Det är så jag jobbar, Maria.
Du var en bra man, innan du började ljuga och knulla med horor,
innan du svek dina vänner. Rafa! Neto!
Det ingår i jobbet, liksom huset.
- Och alla smycken. - Jag bad aldrig om dem.
Det behövde du inte.
- Du dödade Güero Palmas barn. - Skit i honom.
Stick härifrån! Ta din jävla bil och åk!
Jag åker ingenstans. Kom hit. Så nu är du rädd?
Tänk på din familj och din pappa.
Jämför dig inte med honom. Han skyddade sin familj. Han älskade oss.
Du älskar ingenting. Det kan du inte. Du är helt trasig inombords.
- Gå! Ut med dig! Stick! - Du är min familj. Jag stannar.
När har du brytt dig om din familj?
Stick härifrån!
Ut! Gå härifrån!
- Lägg bort den där. - Om du kommer tillbaka, så dödar jag dig!
Det är sinnessjukt, Benjamín. Kan du tänka dig?
- Félix försöker skrämma oss alla. - Då funkar det ju.
Félix kallade till möte med alla territorierna.
- Varför då? - Vet inte.
Han tänker lura oss. Igen.
Han slutar aldrig, inte så länge vi jobbar åt honom.
- Jag vet. - Så vad tänker du göra?
Det är Félix som har kokainet. Vad kan jag göra?
Tänk om vi hade en egen kontakt i Colombia?
Jag måste säga att jag är förvånad. Hur fick du det här numret?
Och vad är det vi ska diskutera?
Jag bad Azul kalla hit er så att vi kan diskutera nästa steg.
Från och med i dag börjar Federationen sälja kokain i USA.
Vi konkurrerar ut colombianerna från marknaden helt och hållet.
- Och pengarna de är skyldiga oss? - Vad är det med dem?
Vi pratar om makt, Aguilar. På båda sidorna om gränsen.
Men när får vi pengarna?
- Att ändra proceduren lär ta tid. - Exakt. Exakt, Panchita.
Det kommer att ta tid, så ni måste ha tålamod.
Tre månader, sex, kanske rentav ett år.
Och när bestämde vi oss för den här "förändringen"?
Det gjorde vi inte. Jag fattade det beslutet.
Hör på...
Jag har beskyddet, jag har varorna och transporten.
Bli inte förvirrad, Benjamín. Vi är partners, men det här är min vision.
Så ryktena är sanna. Du tipsade dem om Sylmar.
Ja.
Det var jag.
Ni ser visst bara det ni har framför ögonen.
Jag pratar om att köra colombianerna i konkurs.
Det handlar om kontroll.
Jag pratar om framtiden. Jag ville se vilka som har samma vision som jag.
Vilka som är med på det och inte.
Min familj drar sig ur Federationen.
Okej. Gör det, Benjamín. Lycka till. Men var försiktig.
Jag har hört att Tijuana är lite farligt just nu.
Tijuana tillhör familjen Arellano Félix. Glöm inte det.
Sinaloa hoppar av.
Jag håller med Guzmán. Vi behåller Sinaloa.
Palma kommer tillbaka. Saker har förändrats, Félix.
Nej, Azul. Inget har förändrats.
Råttor kommer alltid att vara råttor.
Stick härifrån, Azul.
Pablo Acosta snackade mycket skit,
men han hade rätt om vissa saker.
Priset för att göra affärer med dig är för högt.
Jag drar mig också ur. Jag och Aguilar tar över Juárez.
Så ni har gaddat ihop er?
Jag pratade med Cali.
Jag lovade dem att Mexiko kan fortsätta frakta deras kokain.
Men jag sa att de fick välja mellan oss eller dig.
De valde oss.
Du är ute.
- Så nu leder du Federationen? - Vem då? Jag? Nej.
Det finns ingen Federation längre.
Vi jobbar separat, sköter våra egna territorier.
Det är bättre så.
Det är över.
Hur länge? Hur länge har ni planerat att blåsa mig?
Vi har väntat på rätt tillfälle.
Om jag hade gjort det själv, så hade folk blivit oroliga.
På det här sättet fick alla varsin del. Nu är jag inget hot.
Du kan fly,
men det tjänar inget till.
- Du hade inte haft det här utan mig. - Jag vet. Jag har inte glömt det.
Okej.
Du kan dra åt helvete, Amado.
Du fick ett skumt samtal från DC. Jag lade en lapp på ditt bord.
- När ringde de? - För tio minuter sedan.
Tänker du göra statusrapporterna?
Ja.
Ja, förlåt.
God morgon.
Läget, Isabella?
- Vad gör du här, Benjamín? - Kollar in ditt ställe. Schyst.
- Vad är det som händer? - Jag pratade med mina bröder.
Jag sa åt dem att vi köper ut dig.
Jag gick igenom fastigheterna som stod i ditt namn och köpte tillbaka dem.
Helt lagligt. Och generöst.
- Vad är det här? - Din slutbetalning.
För att du försvinner. Tijuana är stängt.
Jag lämnar inte Tijuana.
Min familj har lämnat Federationen.
Vi tar hand om Tijuana själva. Jag ska jobba med mina bröder nu.
Sålde du vår verksamhet till dina bröder?
- Vad hade du trott? Det finns gränser. - Nej, det finns det inte.
Dra åt helvete.
Jag behöver inte allmosor från kvinnan jag trodde var min partner.
Allt det här... Det handlade inte bara om pengar.
Gör det inte besvärligare än det är.
Kära du, jag har varit besvärlig i hela mitt jävla liv.
Miguel Ángel Félix Gallardo, du är gripen.
Det finns fem miljoner dollar i ett kassaskåp på övervåningen.
Jag är inte intresserad.
Så ni griper mig.
Jag förstår.
"Gripen" blir en bra rubrik.
"Rättvisa skipad."
Håll tyst, så överlever du. Det är allt som Mexico City kan erbjuda.
Ge mig mina cigaretter.
Den 8 april 1989
greps Miguel Ángel Félix Gallardo i sitt hem i Guadalajara.
Landets mest efterlysta,
den mäktigaste knarksmugglaren Mexiko någonsin sett,
greps utan att ett enda skott avlossades.
Fyra månader in på den nya presidentens regeringstid
var det en välbehövd seger på flera sätt.
Gripandet sammanföll med att kongressen övervägde
om de skulle intyga att Mexiko samarbetade för att stoppa droger.
Jag vet inte hur världens största knarkare skulle avgöra det,
men det är en annan historia.
Mexikanska och amerikanska talesmän sa att det inte fanns någon koppling
mellan Félix gripande och den förestående omröstningen.
Självklart inte.
Certifieringen skulle bädda för det nya handelsavtalet som de förhandlade om.
Ett godkännande så att storföretagen kunde sälja mer skit.
Bläcket hade knappt torkat på Félix häktningsformulär
när Mexikos certifiering kom.
Och vips...
FRIHANDELSAVTAL
...var det sista hindret för handelsavtalet undanröjt.
Grattis.
- Vad fan hände här? - Systemet vände sig emot honom.
Skitsnack. Han skapade systemet.
Partiet fick nog av honom, liksom territoriecheferna.
Ja.
Så vad händer nu?
Vi får väl se.
Chefen i DC ringde mig och sa att du hade bett mig komma.
Jag skulle vara här vid gripandet, men du behöver inte min hjälp.
- Så varför just jag? - Alla gillar bra rubriker, Walt.
Efter allt skit som hände behövde du en seger.
- Man vet aldrig när man behöver en vän. - Jag är inte din jävla vän.
Det kan jag lova dig.
Vi ses, Walt.
Visst...
Operation Leyenda var ett uppdrag för rättvisa
för Kiki Camarena och alla som har fallit offer
för den våldsamma narkotikahandeln.
I dag, tack vare DEA: s outtröttliga arbete
och våra hängivna kollegor inom mexikanska polisen,
kan vi säga: Uppdraget är slutfört.
Grattis. Bra jobbat.
- Bra gjort. - Jättebra.
- Bra jobbat. - Ted.
- Ted Kay, UD. Vilken ära. - Vi har setts förut.
Tack, sir. En gång till.
Enastående, specialagenten. Verkligen enastående.
- Det där måste vi rama in. - En seger är en seger.
- Du slapp i alla fall Sacramento. - Jag är i El Paso nu.
Tillbaka i leken. Du får visst inte nog av gränsen?
Jag känner din chef där nere, Jaime Kuykendall.
Ja, han nämnde det.
Får jag fråga dig en sak. Vad tycker du om det här?
Det är inte vårt jobb.
Lycka till i El Paso.
- Det var allt. - Ställ det längst bak.
Kör ut lastbilen.
Är det problem, kommissarien? Jag har betalat t.o.m. nästa månad.
Nya order.
Det här är Arellano Félix territorium, och du, min sköna, inkräktar.
För bort henne.
Det är klart.
Jag kan inte bestämma mig. Vad tycker du?
När man har så snygga ben...
...så skulle nog båda passa bra.
Jag kanske tar båda, då.
- Varför inte? - Ja, varför inte?
- Jag ska hämta det andra paret. - Tack.
Vi vet alla varför vi är här.
Alla i ett företag måste vara insatta i verksamheten.
Som vi har sagt...
Männen vid det här bordet ska sköta sina territorier självständigt.
Benjamín Arellano Félix och hans familj, Tijuana.
Jag, Héctor Palma...
...och vår partner Chapo Guzmán...
...Sinaloa.
Juan Guerra och hans brorson Juan Ábrego, Golfen.
Amado Carrillo Fuentes och polischef Rafael Aguilar...
...Juárez.
Mina herrar, så länge vi alla respekterar varandra,
kan vi lyckas. Så enkelt är det.
Men det vi enas om i dag är att sätta framtiden före det förflutna.
Är det förstått?
Ja.
Güero, är det förstått?
Då skålar vi för framtiden
och för vår verksamhet. Må den pågå i många år.
Skål!
Du, Joaquin...
Är vi vänner?
Jobbar du sent?
Ja, och ni också.
Står du alltid upp när du läser?
Ja, jag har ont i ryggen.
Du kanske borde öppna ett fönster nästa gång.
Visst...
Hur trivs du?
- Jag har hört att du läser mycket. - Jag försöker fundera ut nästa steg.
- Det låter ambitiöst. Går det bra? - Nej.
Jaha...
- Om det ändras, så säg till. - Ja, sir.
Vi ses på måndag.
- Ja, sir. - Var rädd om ryggen.
Sir? Har ni något inflytande över säkerhetsministern i Mexico City?
Det är någon jag måste prata med.
- Vet du vem jag är? - Ingen jävla aning.
Men med din jävla accent kan jag väl gissa.
Jag ville visa dig det här.
Han hade familj.
Ja.
Är inte det agenten som blev mördad?
Det är det, va?
De sa att han blev torterad.
Att de borrade hål i hela kroppen med en borrmaskin. Eller hur?
Om du tror att jag låg bakom Camarenas död,
så är du dummare än du ser ut.
Som jag ser det, offrades du för ett jävla handelsavtal.
Varför hålla tillbaka nu?
Du har namn...
Jag lyssnar.
Om jag vill ta livet av mig, tar jag ett rep.
Jag får väl nöja mig med att du sitter här så länge du lyckas överleva.
Ha det så kul.
Vad hände? Du skulle ju gå.
Okej, ditt as. Svara.
Vad händer med territorierna som du styrde förut?
Jag styrde ingenting. Nu förstår jag inte.
Men jag har hört en del.
Jag har hört att territorierna ska bilda sina egna karteller.
De jobbar separat.
I början...
...blir det inte så illa.
Med lite tur samarbetar de.
Men sedan...
...kommer alla att vilja ha de bästa rutterna, de bästa varorna...
...kontakter med höjdarna i regeringen.
Och då brakar det loss.
Tijuana blir starkare.
Men så fort de har säkrat makten får man passa sig.
Då blir det krig.
Mot vem?
Sinaloa.
Sinaloa har soldater...
...men de behöver en gräns.
Och Tijuana har en gräns.
Om de idioterna gick ihop skulle inget kunna stoppa dem...
Men det fattar de inte.
Det är personligt för dem.
Medan deras territorier bråkar, kommer Golfen att se på.
Och bli starkare, medan de blir svagare.
Nu höjer jag glaset för det enkla nöjet att tjäna jävligt mycket pengar.
Ställ er upp. Nu skålar vi.
Skål.
Men nyckeln till allt är Juárez. Så fort handelsavtalet är klart
kan Juárez ta sig an vem som helst, bara de sköter korten rätt.
Amado Carrillo Fuentes.
Lär dig det namnet, gringo.
Han kan bli den mäktigaste smugglaren som vårt land har skådat.
Om inte någon som är ännu tuffare skjuter honom i skallen.
Det är bara en idé.
Du hade hela planen klar, ändå hamnade du här.
Jag ville ha mer.
Sinaloaner är sådana.
Vad fan gör du här? Vad vill du?
Jag menar, du bryr dig inte om honom. Han är inte din vän... eller var inte.
Du bryr dig inte om droger heller, så vad gör du här?
Jag kanske bara vill sätta skithögar i fängelse.
Jaså?
Jag tror...
...att du gillar att ha sönder saker och skada folk som de flesta från USA.
Vadå? Gillade du inte det jag sa?
Väntade du dig något annat?
Du är körd.
Vansinnet har börjat, och ingen kan stoppa det.
Utan mig, kan ingen stoppa det.
DEA borde ha anställt mig.
Ni kommer att drunkna i blod...
...och kaos.
Nu får ni se vad som händer när buren öppnas
och vilddjuren släpps ut.
Ni kommer att sakna mig.
Undertexter: Annie Nilsson